生物制药

请问，“LDCS tablet coater” 如何翻译？

原文：For the short-duration capsules (i.e., faster drug releasing), a solution was prepared by dissolving 12 g of Tween 80 in 1200 g of acetone. This solution was sprayed in an LDCS tablet coater (Vector Corp.; 1.5 L pan, Schlick 970/Vector hybrid nozzle, Liquid Tip 10W44019 with a 1.0 mmorifice, Air cap 27w44183 anti-bearding) charged with 500 g each of HDPE cap and body molds resulting in an ~1% weight gain.



先谢谢啦！

具有远程控制系统的平板涂布机

tablet coater 应为片包衣机，就是我们的包衣锅，LCDS不知是什么意思，估计是型号。

就是包衣机。LCDS是其型号

为Freund-Vector 公司（原名：Vector 公司）产的一种便携式薄膜包衣机，属LDCS Hi-Coaters®; 系列，详见cuturl('http://www.freund-vector.com/products/tabletcoater_lab.asp')

LDCS tablet coater ……片剂包衣机



前面是型号，括号是参数

在该文中，这个仪器是用来制备胶囊壳的（要用到HDPE模具），因此我觉得坚持2011同学的翻译更符合语境.