生物制药 » 讨论区 » 经验共享 » 【讨论帖】inside the FDA 翻译讨论专贴

采购询价

点击提交代表您同意 《用户服务协议》 《隐私政策》

 33  1/4 1234››
 
需要登录并加入本群才可以回复和发新贴
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏

标题:【讨论帖】inside the FDA 翻译讨论专贴

birdfish[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 74196
精华 1
积分 539
帖子 654
信誉分 102
可用分 4196
专家分 10
阅读权限 255
注册 2011-10-8
状态 离线
1

发表于 2014-8-9 11:19 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

【讨论帖】inside the FDA 翻译讨论专贴


在翻译过程中，肯定有不少不懂的地方
所以，有问题，大家可以讨论一下，以便高质量的完成翻译任务
顶部
birdfish[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 74196
精华 1
积分 539
帖子 654
信誉分 102
可用分 4196
专家分 10
阅读权限 255
注册 2011-10-8
状态 离线
2

发表于 2014-8-9 11:20 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

这个书名怎么翻译比较好呢？
FDA探秘？
顶部
abc816[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 77362
精华 0
积分 775
帖子 1190
信誉分 100
可用分 6817
专家分 0
阅读权限 255
注册 2011-11-16
状态 离线
3

发表于 2014-8-9 11:20 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大


QUOTE:
原帖由 birdfish 于 2014-8-9 11:20 发表 bbcodeurl('http://bbs.antpedia.com/images/common/back.gif', '%s')

这个书名怎么翻译比较好呢？
FDA探秘？

话说FDA那些事儿。。。
顶部
birdfish[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 74196
精华 1
积分 539
帖子 654
信誉分 102
可用分 4196
专家分 10
阅读权限 255
注册 2011-10-8
状态 离线
4

发表于 2014-8-9 11:21 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

老外的名字，用译名呢，还是不翻译为好？
顶部
tudou85[使用道具]
三级
Rank: 3Rank: 3


UID 77498
精华 0
积分 394
帖子 468
信誉分 100
可用分 3171
专家分 0
阅读权限 255
注册 2011-11-17
状态 离线
5

发表于 2014-8-9 11:22 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

INSIDE THE FDA
The Business and Politics Behind the Drugs We Take and the Food We Eat
各位别忘掉副标题呀
顶部
birdfish[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 74196
精华 1
积分 539
帖子 654
信誉分 102
可用分 4196
专家分 10
阅读权限 255
注册 2011-10-8
状态 离线
6

发表于 2014-8-9 11:22 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大


QUOTE:
原帖由 tudou85 于 2014-8-9 11:22 发表 bbcodeurl('http://bbs.antpedia.com/images/common/back.gif', '%s')

INSIDE THE FDA
The Business and Politics Behind the Drugs We Take and the Food We Eat
各位别忘掉副标题呀

FDA探秘
话说吃喝拉撒睡那些事儿...
顶部
9900[使用道具]
三级
Rank: 3Rank: 3


UID 75149
精华 0
积分 399
帖子 478
信誉分 100
可用分 3216
专家分 0
阅读权限 255
注册 2011-10-19
状态 离线
7

发表于 2014-8-9 11:23 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

走近FDA
食品药品背后不为人知的商业和政治
顶部
birdfish[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 74196
精华 1
积分 539
帖子 654
信誉分 102
可用分 4196
专家分 10
阅读权限 255
注册 2011-10-8
状态 离线
8

发表于 2014-8-9 11:23 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大
走近FDA
食品药品背后不为人知的商业和政治

=================

Politics该如何翻译？
顶部
gmjghh[使用道具]
三级
Rank: 3Rank: 3


UID 75184
精华 0
积分 475
帖子 589
信誉分 100
可用分 3823
专家分 0
阅读权限 255
注册 2011-10-20
状态 离线
9

发表于 2014-8-9 11:23 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

走进FDA
从食品药品背后的商业运营和政治图谋说起------
顶部
birdfish[使用道具]
四级
Rank: 4


UID 74196
精华 1
积分 539
帖子 654
信誉分 102
可用分 4196
专家分 10
阅读权限 255
注册 2011-10-8
状态 离线
10

发表于 2014-8-9 11:24 资料 个人空间 短消息  加为好友 

 小中大

INTRODUCTION：
Now I really needed to write this book. I had to put all the jigsaw pieces together and decide what the FDA is—this sprawling, scientific,political, nitpicky, pioneering, admired, feared, detested, trusted agency.
顶部
 33  1/4 1234››