X-荧光

本人正在翻译一本XRF仪器的手册，对其中一些英文术语以及技术原理很不解。不知是否能在此得到帮助？ 多谢！

1. The data is normalized to the Compton peak  这段上下文是在讲用康普顿常态法校准。其中normalized何意？

2. 手册中列举了两种XRF检测的方法：一种原地/现场检测；一种将样品装入容器后检测。 两者有何区别？在原地检测就不能将样品装入容器了吗？

3. 请问这句话是否正确？康普顿常态化是用某个已知元素的X射线频率除以常规康普顿散射频率。

这么熟悉的康普顿散射原理  你翻译的是哪家的xrf

估计原地检测是指用手持式XRF到矿场或者料场这些地方进行检测，而装盒是指使用台式XRF检测，台式机基本都要装入样品盒分析。

normalize是归一化的意思。

2.原地/现场检测 英文原文可能是 on the spot detection，可能是直接检测，多是手持式检测设备，后者貌似是配备了一个工作台，将检测设备固定在下方，将样品装入容器检测。

为什么要翻译呢？厂家居然不提供本地化服务？

像是热电的产品，尼通面大！

是什么品牌的xrf呢？希望有人能够解答楼主的问题！我也跟着学习了！

第一个问题，normalized通常是归一化或者规格化的意思，你最好把上下文一起贴出来，只给这种部分的句子，只会让人莫名其妙的。

第二个问题，很少说原地检测的，一般的会翻译成原位检测/现场检测，两者当然有区别的。比如手持式仪器可以拿到野外去测试矿石，土壤什么的，这个时候只要大概看看，仪器离样品的距离是不固定的，准确度是不高的。要想准确度高，还是要装入样品杯中检测。

第三个问题，坦白的说，你的说法完全不着边啊。完全没有听说过“康普顿常态化是用某个已知元素的X射线频率除以常规康普顿散射频率”，是不是使用康普顿散射线做内标哦？你还是把上下文原文一起给出来吧，也许我们能够帮你翻译得像样一点。

楼上貌似是高人啊。

问题1其实原文就是EPA 6200中的段落。
10.4 Compton normalization method -- The Compton normalization method is based on analysis of a single, certified standard and normalization for the Compton peak.
Normalizing to the Compton peak can reduce problems with varying matrix effects among
samples.
这里面两处的normalization for the compton peak和normalizing to the compton peak把我搞糊涂了。到底是将数据归一化到峰值呢还是将峰值归一化？

问题3的原文只写了XRF的几种校准法，康普顿法，基本参数，实证之类，然后下面分别给出一句话解释。所以没有上下文啊。

这句话的原文是： Compton Normalization takes the X-ray rate for a given element and divides it by the generalized Compton scatter.

还有我看论坛上诸位都说“样品”。我把SAMPLE都翻成样本。看来得改掉。。。