小中大力镔若水译：奥巴马胜选演说
自从奥巴马胜选之后，各新闻机构和教育机构陆续推出了其胜选讲演的中文译文。新东方首先根据他的讲稿原文翻译了他的胜选演说。新东方的中文文采很不错，但因错译太多，遭到一些人士的质疑。后来新东方改译了原稿，但其改译稿还是存在着很多漏译和错译，无法成为翻译范本，比如说新东方把we have never been a collection of Red States and Blue States译为“我们并不隶属 ‘红州’与 ‘蓝州’的对立阵营”，从很大程度上说是误译。这里collection不存在“对立”的意思。
张放在连续发表了三篇评论新东方译文的同时，也发表了他的译文。他的译文有矫枉过正的倾向，比如说他把the United States of America译为 “美洲上团结起来的州”。张放在译文中加了语气助词“啊”、“吧”之类的，使一篇有力的演说变作了诗朗诵或座谈会讲稿。
中国新闻网和华尔街日报的翻译存在着历史性的错误。两者都把She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma译成是“她看到蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥”，后来华尔街日报更正了这错译。华尔街日报改译后的译文在质量上有了很多提高，尽管还存在着一些错译和误译，比如说华尔街日报也把we have never been a collection of Red States and Blue States译为“我们从来不是‘红州’和‘蓝州’的对立阵营”。除了少量错译，改译后的华尔街日报的翻译应该算是一篇质量上乘之作。
中国台湾省联合报的翻译从语势和措辞来看是最好的，可惜也有一些常识性的错译，比如说把rode with on the train home to Delaware译为“在前往德拉瓦州的路上，和我一起以火车为家”，这是完全的错译，原意是“和我一起坐火车前往德拉瓦州之家”。还有把To my sister Maya, my sister Alma错译为“我妹妹玛亚、艾玛”，其实Alma通常拼为Auma，是奥巴马的姐姐。除了这些类似的错译，联合报的翻译可以说是最好的。
最近北京方雨极力推崇文森的翻译，方雨评价说“这是篇难得的优秀翻译作品，原文表达的意思跃然纸上，遣词造句显示了深厚的功底。”博主对其译文进行了研读，发觉不少理解错误，比如说文森把perfect strangers也错译了“热心的陌生人”，其原意是“完全的陌生人”。把we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers错译为“我们不能富了华尔街，穷了商业街。”且不说把Main Street译为“商业街”是否合适。假如是合适的，原文的意思也是“当商业街受苦时，我们不可能有繁荣的华尔街。”最致命的一点是文森把所有的Yes we can译为“不对，我们能行”，这与奥巴马竞选宗旨相去太远。另外在中文选词上也存在着很多不足。离成为优秀译作，相去甚远。
总之现在还找不到一篇可以做范本的翻译。博主也曾经翻译了这篇演说，应该说意思上翻译出来了，在对译文的润色方面还做得不够。现在对原译文进行润色。愿本译文成为奥巴马胜选演说的翻译范本抛砖引玉。
