资料翻译

网络英语新词汇的构词规则研究

作者：连　伟 教学交流·中 08年5期

摘要：随着互联网的普及，网络英语在语言交流中的地位越来越重要。网络英语词汇已经形成一定的规模，构词的方法独具特色，主要有词缀法、缩略法、合词法、谐音法、转类法、修辞法、符号法、造词法等。

关键词：网络英语 新词汇 构词规则

【中图分类号】G64【文献标识码】A【文章编号】1004-1079(2008)05-0113-01

美国学者布赖特(W.Bright)在《社会语言学》一书中提出了“共变”论，即指：语言和社会是两个变数，它们互相影响、互相作用、互相制约、互相接触从而引起各种变化。网络语言是伴随网络时代的到来而产生的。据统计，截至2007年年底，全球互联网用户人数达到12亿。人们利用网络学习、开会、购物、娱乐、交流和下载软件等，互联网对人们日常生活的影响越来越大。

网络语言是网络交流的重要组成部分。英语作为世界上使用最为广泛的语言，在网络语言中占有重要的位置。据报道，早在2000年世界的网络用语中55%以上是英语。所谓网络英语就是指“网络地址、网络标题、网络结束语、网络软、硬件等所使用的语言，还包括网络文章、网络只语片言、网络聊天等”。①本文主要探讨网络英语新词汇的构词规则，让英语学习者能够更好地了解和掌握网络英语新词汇。

网络英语新词汇的构词规则有词缀法、缩略法、合词法、谐音法、转类法、修辞法、符号法、造词法等。

一、词缀法

词缀法指通过在词干上添加构词词缀或者是派生词缀来构词的方法，又可以细分为前缀法(prefixation)和后缀法(suffixsation)。网络英语常见的前缀有“E-”或“e-”(电子的)，“Inter-”(互联的)、“cryber-”(与网络、信息和计算机相关的)、“tele- ”(远距离、电信、电脑的)、“hyper-”(超的)、“digit-”(数字的、数据的)、“de-”(除去、否定、倒转的)、“sub-”(次于、低于的),“pre-”(预先的)等，由它们所构成的新词，如：E-mail (电子邮件)、E-book (电子书籍)、Internet(互联网)、internot(互联网盲)、cryberworm(网虫)、crybersalon(网络沙龙)、 telecommunication(电子通讯)、telenet(远程登陆软件)、hyperlink(超链接)、hypertext(超文本)、 digithead(电脑迷)、digitrait(网络专家)、debug(排除故障)、delurk(网络聊天的插话)、subnet(子网)、 subprogram(子程序)、preprocessor(预处理程序)等。由“e”作为前缀所构成的域名有很多，如cuturl('www.ebay.com') 。网络英语常见的后缀主要有“-er”或“-eer”(与动词连接，表示动作的发出者)、“-ible”或“-able”(可……的)、“-ise”或 “-ize”(名词或形容词的后缀，构成动词)、“-naut”(操作者)、“-ware”(软件)，由它们所构成的新词，如：haker(***)、 converter(格式转化软件)、digiteer(计算机能手)、compatible(可兼容的)、bootable(可引导的)、 digitize(数字化)、cybernaut(网络用户)、freeware(免费软件)、groupware(群件)等。

二、缩略法

网络英语中许多冗长的复合词常被缩略，使词语简单化，达到用最短的时间传递出最大信息量的特征。缩略法分为首字母缩略法、剪截缩略法、开音节缩略法和域名缩略法四种。

(一)首字母缩略法

首字母缩略法是指对两个或两个以上的单词或短语进行缩略，保留每个单词的第一个字母，删除其余字母，或缩略成大写字母加单词的形式。专有名词的缩略，如：CAI：computer-assisted instruction(计算机辅助教学)，IT：information technology(信息技术)，WWW Broser：World Wide Web Broser(网络浏览器)等。短语的缩略。

(二)剪截缩略法

剪截缩略法是指对两个或两个以上的单词进行缩略，达到节省时间的目的，通常采取首字母大写加剪截单词缩略、剪截两个单词缩略和按单词读音缩略三种形式。首字母大写加剪截单词缩略形式，如：E-zine：electronic magazine(电子杂志)，e-cash：electronic cash(电子现金)，e-tail：electronic tail(电子零售)

开音节缩略法是指将单词中发开音节的字母组合简化为一个发开音节的字母。虽然按开音节缩略法的词不多，但是此方法符合英语构词简约化的特征。如：lite：light(光)，nite：night(夜晚)等。

(四)域名缩略法

域名缩略法是点加上域名的缩略形式，是网络中域名普遍采取的形式，如：. cn：. China(中国)，.ak.us：. Alaska, United States(美国阿拉斯加)，.edu：education(教育)等。

三、合词法

“合词法是把两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的方法。”②在词汇学里，用这种方法构成的新词叫复合词。在网络语言里，这类词语大都是与计算机网络相关的行业术语。合词法主要是形成合成名词和合成形容词。合成名词的构成形式主要包括以下三种：

(一)名词+名词，如：database(数据库)、website(网址)、firewall(防火墙)等。

(二)介词/副词+名词，如：download(下载)、upload(上传)、oneline(在线)等。

(三)形容词+名词，如：software(软件)、hardware(硬件)等。

合成形容词的构成与合成名词的构成基本一致，如：long-distance(长途的)、computer-controlled(电脑控制的)等。

四、谐音法

谐音法是指一种数字与英语字母的混合，而数字代表相应的英语单词的发音。如：B4：before(以前)、f2f：face to face(面对面) 等。

五、转类法

转类法是指通过改变单词词性，而不改变单词词形的来扩展词汇的方法。在网络英语词汇中，主要是名词转化为形容词和动词。如：在句子“Don't forget to email me.”中，名词“email”被用作动词，此外，“online”一般作为名词或形容词，在句子“Have you onlined?”中，“online”被用作动词。

六、修辞法

修辞法是指利用原来词义的本体转换成喻体来表达的方法，这样出现的引申和扩展过来的新词生动形象，让人心领神会。如：window原意为“窗户”，引申为“电脑视窗”;mouse原意为“老鼠”，引申为“鼠标”;bug原意为“昆虫”，引申为“故障”等。

七、符号法

符号法是指用键盘上的数字、符号和图形的组合来表达人们的情感，丰富语言内容的方法。如：{}或[] 表示Hug(拥抱);*表示Kiss(接吻);：-(表示Angry(生气);-)表示Smile(笑)等。

八、造词法

一些网民为了求新、求变，会创造或杜撰出新的网络词汇，如：kool(酷)、dweep(讨厌的家伙)、whack(老土)等。

网络英语词汇是社会进步和语言发展的产物，它不仅丰富了英语词汇，充实了词汇的语义，而且为人们提供许多新概念，拓宽了人们的知识结构，影响着人们的生活。因此，研究并掌握网络英语新词的构词规则，能够使人们在网络交流中更好的运用网络英语，调整语言来完成实际的交际活动。