环境分析

开门见山 直入主题
1.This wastewater plant discovered major concrete erosion below the settling pond aerator. The action of aerators created a vortex under the agitator causing the concrete to degrade.
我的理解是：某废水工厂发现混凝土侵蚀主要发生在沉淀池通风装置的下方。通风作用会在搅拌器下面产生涡流，导致混凝土劣化。
Q：1.1 这段话理解是否正确？erosion翻译成腐蚀还是侵蚀呢？二者还是有差别的...
      1.2 第二句话该如何理解作用机理？
2.Clarifier wheel tracks are prone to deterioration caused by constant pressure of the wheel rotating over the surface.
Q：这句话如何理解？
3.Many Australian wastewater plants utilise a decant gate to manage the flow of treated water from the settling pond to lower ground ponds
Q：decant gate 是指什么？lower ground pond是指废水处理流程中的哪个池子？
4.suspended COD，dissolved COD
  Q：后者我理解是溶解性COD，前者可以认为是颗粒性COD，会悬浮在废水中，需要过滤处理？
5.an energy producing STP in WA，详情见图1
Q：5.1名字解释STP和WA
     5.2这个流程图有没有对应的中文解释（俺不是这个专业的...抱歉伸手）
6.Access Chambers and other concrete assets are vulnerable to chemical attack and degradation
Q:Access Chamber对应什么设备？ chemical attack如何理解
7.Carbon Monoxide - 50 PPM WCA - 10 PPM
Q：WCA是什么？

第4条理解是对的。第3个问题，lower ground pond就是指的沉淀池后续工艺用的池子。
其他的问题，我觉得如果整个资料不是机密的话，尽量提供多点上下文才好 理解。

第二句话的译文是：澄清池轮轨易于被轮子旋转产生的恒压而破坏。
其实这些东西不能单拿出来问，放在一起才能更好的去理解。

请教下 STP是不是小区废水处理体系？第三句的第一个问题是“泄水闸或滗水闸门”，第二个问题是：低于地面的池子。