小中大展开引用
revan
这几个zheng各有不同的意义，不应统一。
“证”是中医传统在中文里的体现，例如：辩证施治，对证下药。证接近于证据、证明的意思，指的是患者正发生着某一病理生理过程的证据，也是医生选择干预措施的依据，把证这一个字的意思拆成两个字正好就是指征，所以适应证、禁忌证的说法是最符合汉语传统的。
“症”就是病。西医西药进来之后，把原来中医的“证”体系给打乱了，在个体化治疗观念出现以前，统统把“症”当作“证”，而否认除了“症”以外，还有别的“证”。很多学中医学得不到家的，妄图把中医跟西医“接轨”的，拿着一个西医诊断就张嘴要开中药方子的，因为“症”的观念简单易懂，所以以讹传讹倒成了主流，都把“症”当作“证”来用。
“症”就是病。所以，手术并发症这个词用的是“症”，那么一定不是简单的一个表现，一个症状，而是对应于完整的相对独立的病理生理过程。汉语本来是以单音节词为主，症和症状是两码事，症状两个词连在一起，就是征。
“征”是表现。症状，就是疾病（症）的样子（状），所以“症”的“状”一定是某某“征”。而能够成为指征的则是有指示意义的表现，比如说用药指征其实是“指用药征”——病人具有哪些特征，就指示着应该给他用某药，这样才叫做对证下药。
总结起来：症=病，症状=征，指征=证。但证不等于病，将证=病的是伪中医。
......
=================================================================================================
这位战友回答的非常准确，简单说来中医药就用证，化药或者西医就用症。不信的话，大家去看看药典一部二部的区别就清楚了！
