[求助]USP中这句话怎么理解 ？

最新回复

• 二子 (2011-11-07 11:13:18)

  关键性的配制是你说的那样。

• memory (2011-11-07 11:14:47)

  问题是，我在接下来的测定法中

• memory (2011-11-07 11:16:58)

  还是不太明白，我在接下来的测定法中没发现测这个含量有什么用。主要是这个Reconstitute词怎么理解，A是一个植物成分混合物。

• 00无名指00 (2011-11-07 11:17:26)

  那是考察系统适用性用的溶液，不是用于含量计算的

• 00无名指00 (2011-11-07 11:17:48)

  你除了关键性的配制方法翻译对了，其他的没有翻译对，content在这里不能作为含量翻译。

• 00无名指00 (2011-11-07 11:22:22)

  实验中，你把那个配制好后就可以当系统适用性溶液进样考察了。

• 二丫头466 (2011-11-07 11:24:27)

  System suitability solution— Reconstitute the content of 1 vial of A Constituent Mixture RS in 1 mL of the Standard preparation.
  这句话是指“系统适用性溶液”是怎么配制的，翻译过来就是“取1瓶A成分混合物对照品，加1ml对照品溶液，将这个溶液作为系统适用性溶液”。至于这个溶液怎么用，在下面的正文里面会有解释，比如测定里面一些成分的分离度，或者某个成分的塔板数等等。
  在这句话里面没有表示要怎么用该溶液，向你说的“重新测定A成分混合物的含量”是不存在的。

• 101010 (2011-11-07 11:25:14)

  content此处翻译为“内容物”比较贴切。这里只是告诉你如何配制系统适用性溶液，至于如何评价适用性，我想其他段落会有说明的。